Translator: Barnnn Editor: Silavin Tsutomu walked around the large guild dormitory, checking each door for the number that the Deputy Guild Master had given him. Eventually finding the one he was looking for, he double-checked before ringing the bell.
Translator: Barnnn Editor: Anna Proofreader: Xemul ~~Twenty-Nine Past Two in the Afternoon, Thirtieth Day of the Third Month, Ninety-Fourth Year of the War Demon Calendar~~
Translator: Barnnn Editor: Anna Proofreader: Xemul Pochi gigantified and carried Ricky, who was stuck in his gigantified form himself, while I put my staff away in the Storeroom in order to carry both Barun and Betty at once.
Translator: Barnnn Editor: Silavin Tsutomu went inside the Forest Apothecary and rang the bell at the counter. The old Elf lady walked out with her staff to welcome him… and upon seeing that it was Tsutomu, she broke into a grin.
Translator: Barnnn Editor: Anna Proofreader: Xemul “…ah.” That was all the voice I could wring out of my chords in the face of despair spreading before me.
Translator: Barnnn Editor: Anna Proofreader: Xemul “All right! Get it in position and stun it, Barun!”
Translator: Barnnn Editor: Silavin The three who had defeated the Fire Dragon, were all down on the ground from Camille’s celebratory tackle-hug. They looked at each other with a grin on each of their faces before standing up. They stood around bantering among themselves for a while; eventually, the God Eye broadcasting footage to Monitor #1 descended from high up, approaching them.
Translator: Barnnn Editor: Anna Proofreader: Xemul “The sunlight sure is refreshing this morning! It’s like it’s telling us that the future will be bright! Isn’t that right, Pochi?!” “‘Trust that I’ll do something,’ he said! AHAHAHAHAHA!!” “C’mon, we ought to be ahead of the game and go hunt some monsters! That’s what it means to be a free adventurer! Isn’t that right, Betty?!” “‘You can’t act uncool,’ he said! HAHAHAHA! Radical!” “…On second thought,…
